cts can still join ct whilst muted / ct banned

[Byte]

Neither one of these are a bug.
You aren't prevented from joining CT if you have a mute on you. So you can join guard queue.
Admin commands can bypass the team balancer plugin, they should very rarely be used for good reasons or its admin abuse.